動画をアップロードしたレッスンを複製した場合、複製したコースやレッスンを削除したら、動画容量は増えますか？

増えます。また、コンテンツ管理から、対象の動画を削除することでも動画容量は増えますが、複製したコースだけではなく、複製元のコースからも動画が削除されますのでご注意ください。